Aegisub

Aegisub est un outil de gestion de sous-titre pour vidéo.

Source

Site officiel :

• http://www.aegisub.org/

Les différents formats

À noter que VLC lit les formats str, ass, encore.txt...

Par contre, pour le format riche, c'est-à-dire permettant d'enrichir le texte.

Extension srt

1
00:00:06,200 --> 00:00:12,000
Ceci est le premier texte affiché

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,180
Maintenant, il s'agit du deuxième texte

3
00:00:14,840 --> 00:00:18,240
Faut-il continuer ?

Extension ass

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H00423EFF,&H00000000,&H00000000,0,0,-1,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Ceci est le premier texte affiché
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:13.18,Default,,0,0,0,,Maintenant, il s'agit du deuxième texte
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:18.24,Default,,0,0,0,,Faut-il continuer ?

Extension encore.txt

1 00;00;06;04 00;00;11;23 Ceci est le premier texte affiché
2 00;00;11;23 00;00;13;04 Maintenant, il s'agit du deuxième texte
3 00;00;14;19 00;00;18;05 Faut-il continuer ?

Extension ssa

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,16777215,4341503,0,0,0,0,1,2,2,2,15,10,10,0,1

[Fonts]

[Graphics]

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:06.20,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Ceci est le premier texte affiché
Dialogue: Marked=0,0:00:12.00,0:00:13.18,Default,,0,0,0,,Maintenant, il s'agit du deuxième texte
Dialogue: Marked=0,0:00:14.84,0:00:18.24,Default,,0,0,0,,Faut-il continuer ?

Extension transtation.txt

SUB[0 N 00:00:06:04>00:00:11:22]
Ceci est le premier texte affiché

SUB[0 N 00:00:11:23>00:00:13:04]
Maintenant, il s'agit du deuxième texte

SUB[0 N 00:00:14:19>00:00:18:05]
Faut-il continuer ?

Extension sub

{1}{1}23.976024
{149}{287}Ceci est le premier texte affiché
{288}{315}Maintenant, il s'agit du deuxième texte
{356}{437}Faut-il continuer ?

Voir aussi

• Aegisub sur Wikipédia
• VLC

---