Traduction logiciel vidéo

Les logiciels de montage vidéo sont traduits.

Voici quelques échantillons :

Remplacement de caracètre

Avidemux, anglais	Avidemux, français	Shotcut, français
...	… (caractère points de suspension)	<- …
	Accentuation des capitales	<- accentuation des capitales
	Ne pas abuser des capitales	<- ne pas abuser des capitales
	francisation des pluriels (proxy -> proxys)	<- francisation des pluriels (proxy -> proxys)
		-> image clé ; images clés
Output File:	Fichier de destination

Traduction des termes sur les logiciels de montage vidéo

Avidemux, anglais	Avidemux, français	Shotcut, français	Shotcut, anglais	Commentaire
Quantiser	Quantificateur
Main	Général
Threshold	Seuil	<- Seuil
Aspect Ratio	Format d'image	<- Format d'image
		Format de pixel	Pixel format
	<- Contrôle de débit		Rate control
Output File	Fichier de destination	le fichier de sortie	Output File
Bottom Field First	Trame inférieure en premier	<- Trame inférieure en premier	Bottom Field First
Top Field First	Trame supérieure en premier	<- Trame supérieure en premier	Top Field First
Crop	Recadrer	<- Recadrer	Crop
	VU-mètre -->	VU-mètre	Audio Peak Meter (ancienne traduction : Crête-mètre)
XVID fcc	XVID FCC			FFC : four character code
GOP size	Taille GOP			GOP : groupe of pictures

Voir aussi

• GitHub ;
• Avidemux ;
• Shotcut.