« Traduction logiciel vidéo » : différence entre les versions

Aller à la navigation Aller à la recherche
mAucun résumé des modifications
mAucun résumé des modifications
Ligne 17 : Ligne 17 :
|-
|-
|                      ||                                            || -> image clé ; images clés
|                      ||                                            || -> image clé ; images clés
|-
| Output File:          || Fichier de destination                      ||
|}
|}


Ligne 23 : Ligne 25 :
|+ Traduction des termes sur les logiciels de montage vidéo
|+ Traduction des termes sur les logiciels de montage vidéo
|-
|-
! Avidemux, anglais    !! Avidemux, français    !! Shotcut
! Avidemux, anglais    !! Avidemux, français    !! Shotcut, français    !! Shotcut, anglais
|-
| Quantiser            || Quantificateur        ||                      ||
|-
|-
| Quantiser            || Quantificateur        ||  
| Main                  || Général              ||                      ||  
|-
|-
| Main                  || Général              ||  
| Threshold            || Seuil                || <- Seuil            ||  
|-
|-
| Threshold              || Seuil                || <- Seuil
| Aspect Ratio          || Format d'image      || <- Format d'image    ||
|-
|-
| Aspect Ratio          || Format d'image       || <- Format d'image
|                       ||                      || Format de pixel       || Pixel format
|-
|-
|                       ||                     || Pixel format ; Format de pixel
|                       || <- Contrôle de débit ||                      || Rate control
|-
|-
|                       || <- Contrôle de débit || Rate control
| Output File          || Fichier de destination || le fichier de sortie  || Output File
|}
|}

Version du 3 janvier 2022 à 22:59

Les logiciels de montage vidéo sont traduits.

Voici quelques échantillons :

Remplacement de caracètre
Avidemux, anglais Avidemux, français Shotcut, français
... … (caractère points de suspension) <- …
Accentuation des capitales <- accentuation des capitales
Ne pas abuser des capitales <- ne pas abuser des capitales
francisation des pluriels (proxy -> proxys) <- francisation des pluriels (proxy -> proxys)
-> image clé ; images clés
Output File: Fichier de destination


Traduction des termes sur les logiciels de montage vidéo
Avidemux, anglais Avidemux, français Shotcut, français Shotcut, anglais
Quantiser Quantificateur
Main Général
Threshold Seuil <- Seuil
Aspect Ratio Format d'image <- Format d'image
Format de pixel Pixel format
<- Contrôle de débit Rate control
Output File Fichier de destination le fichier de sortie Output File
Récupérée de « https://kono.phpage.fr/index.php?title=Traduction_logiciel_vidéo&oldid=3076 »