Traduction logiciel vidéo - Historique des versions

Fylip22 le 1 février 2022 à 13:12

2022-02-01T13:12:45Z

← Version précédente		Version du 1 février 2022 à 15:12
Ligne 50 :		Ligne 50 :
	\|-		\|-
	\| XVID fcc \|\| XVID FCC \|\| \|\| \|\| FFC : ''four character code''		\| XVID fcc \|\| XVID FCC \|\| \|\| \|\| FFC : ''four character code''
			\|-
			\| GOP size \|\| Taille GOP \|\| \|\| \|\| GOP : ''groupe of pictures''
	\|}		\|}

Fylip22 le 1 février 2022 à 12:49

2022-02-01T12:49:11Z

Fylip22 le 11 janvier 2022 à 12:17

2022-01-11T12:17:11Z

← Version précédente		Version du 11 janvier 2022 à 14:17
Ligne 51 :		Ligne 51 :

	== Voir aussi ==		== Voir aussi ==
			* [[GitHub]] ;
	* [[Avidemux]] ;		* [[Avidemux]] ;
	* [[Shotcut]].		* [[Shotcut]].

Fylip22 le 11 janvier 2022 à 12:15

2022-01-11T12:15:48Z

← Version précédente		Version du 11 janvier 2022 à 14:15
Ligne 49 :		Ligne 49 :
	\| \|\| VU-mètre --> \|\| VU-mètre \|\| Audio Peak Meter (ancienne traduction : Crête-mètre)		\| \|\| VU-mètre --> \|\| VU-mètre \|\| Audio Peak Meter (ancienne traduction : Crête-mètre)
	\|}		\|}

			== Voir aussi ==
			* [[Avidemux]] ;
			* [[Shotcut]].

			[[Catégorie:Logiciel]]
			[[Catégorie:Vidéo]]

Fylip22 le 3 janvier 2022 à 22:01

2022-01-03T22:01:36Z

← Version précédente		Version du 4 janvier 2022 à 00:01
Ligne 46 :		Ligne 46 :
	\|-		\|-
	\| Crop \|\| Recadrer \|\| <- Recadrer \|\| Crop		\| Crop \|\| Recadrer \|\| <- Recadrer \|\| Crop
			\|-
			\| \|\| VU-mètre --> \|\| VU-mètre \|\| Audio Peak Meter (ancienne traduction : Crête-mètre)
	\|}		\|}

Fylip22 le 3 janvier 2022 à 21:37

2022-01-03T21:37:35Z

← Version précédente		Version du 3 janvier 2022 à 23:37
Ligne 40 :		Ligne 40 :
	\|-		\|-
	\| Output File \|\| Fichier de destination \|\| le fichier de sortie \|\| Output File		\| Output File \|\| Fichier de destination \|\| le fichier de sortie \|\| Output File
			\|-
			\| Bottom Field First \|\| Trame inférieure en premier \|\| <- Trame inférieure en premier \|\| Bottom Field First
			\|-
			\| Top Field First \|\| Trame supérieure en premier \|\| <- Trame supérieure en premier \|\| Top Field First
			\|-
			\| Crop \|\| Recadrer \|\| <- Recadrer \|\| Crop
	\|}		\|}

Fylip22 le 3 janvier 2022 à 20:59

2022-01-03T20:59:24Z

← Version précédente		Version du 3 janvier 2022 à 22:59
Ligne 17 :		Ligne 17 :
	\|-		\|-
	\| \|\| \|\| -> image clé ; images clés		\| \|\| \|\| -> image clé ; images clés
			\|-
			\| Output File: \|\| Fichier de destination \|\|
	\|}		\|}

Ligne 23 :		Ligne 25 :
	\|+ Traduction des termes sur les logiciels de montage vidéo		\|+ Traduction des termes sur les logiciels de montage vidéo
	\|-		\|-
	! Avidemux, anglais !! Avidemux, français !! Shotcut		! Avidemux, anglais !! Avidemux, français !! Shotcut, français !! Shotcut, anglais
			\|-
			\| Quantiser \|\| Quantificateur \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| ~~Quantiser~~ \|\| ~~Quantificateur~~ \|\|		\| Main \|\| Général \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| ~~Main~~ \|\| ~~Général~~ \|\|		\| Threshold \|\| Seuil \|\| <- Seuil \|\|
	\|-		\|-
	\| ~~Threshold~~ \|\| ~~Seuil~~ \|\| <- ~~Seuil~~		\| Aspect Ratio \|\| Format d'image \|\| <- Format d'image \|\|
	\|-		\|-
	\| ~~Aspect Ratio~~ \|\| Format ~~d'image~~ \|\| ~~<- Format d'image~~		\| \|\| \|\| Format de pixel \|\| Pixel format
	\|-		\|-
	\| \|\| \|\| ~~Pixel format ; Format de pixel~~		\| \|\| <- Contrôle de débit \|\| \|\| Rate control
	\|-		\|-
	\| \|\| ~~<- Contrôle~~ de ~~débit~~ \|\| ~~Rate control~~		\| Output File \|\| Fichier de destination \|\| le fichier de sortie \|\| Output File
	\|}		\|}

Fylip22 le 28 décembre 2021 à 17:47

2021-12-28T17:47:27Z

← Version précédente		Version du 28 décembre 2021 à 19:47
Ligne 23 :		Ligne 23 :
	\|+ Traduction des termes sur les logiciels de montage vidéo		\|+ Traduction des termes sur les logiciels de montage vidéo
	\|-		\|-
	! Avidemux, anglais !! Avidemux, français !! Shotcut		! Avidemux, anglais !! Avidemux, français !! Shotcut
	\|-		\|-
	\| Quantiser \|\| Quantificateur \|\|		\| Quantiser \|\| Quantificateur \|\|
	\|-		\|-
	\| Main \|\| Général \|\|		\| Main \|\| Général \|\|
	\|-		\|-
	\| Threshold \|\| Seuil \|\| <- Seuil		\| Threshold \|\| Seuil \|\| <- Seuil
	\|-		\|-
	\| Aspect Ratio \|\| Format d'image \|\| <- Format d'image		\| Aspect Ratio \|\| Format d'image \|\| <- Format d'image
	\|-		\|-
	\| \|\| \|\| Pixel format ; Format de pixel		\| \|\| \|\| Pixel format ; Format de pixel
			\|-
			\| \|\| <- Contrôle de débit \|\| Rate control
	\|}		\|}

Fylip22 : Page créée avec « Les logiciels de montage vidéo sont traduits. Voici quelques échantillons : {| class="wikitable" |+ Remplacement de caracètre |- ! Avidemux, anglais !! Avidemux,… »

2021-12-28T15:32:08Z

Page créée avec « Les logiciels de montage vidéo sont traduits. Voici quelques échantillons : {| class="wikitable" |+ Remplacement de caracètre |- ! Avidemux, anglais !! Avidemux,… »

Nouvelle page

Les logiciels de montage vidéo sont traduits.

Voici quelques échantillons :

{| class="wikitable"
|+ Remplacement de caracètre
|-
! Avidemux, anglais !! Avidemux, français !! Shotcut, français
|-
| ... || … (caractère points de suspension) || <- …
|-
| || Accentuation des capitales || <- accentuation des capitales
|-
| || Ne pas abuser des capitales || <- ne pas abuser des capitales
|-
| || francisation des pluriels (proxy -> proxys) || <- francisation des pluriels (proxy -> proxys)
|-
| || || -> image clé ; images clés
|}

{| class="wikitable"
|+ Traduction des termes sur les logiciels de montage vidéo
|-
! Avidemux, anglais !! Avidemux, français !! Shotcut
|-
| Quantiser || Quantificateur ||
|-
| Main || Général ||
|-
| Threshold || Seuil || <- Seuil
|-
| Aspect Ratio || Format d'image || <- Format d'image
|-
| || || Pixel format ; Format de pixel
|}

← Version précédente		Version du 1 février 2022 à 14:49
Ligne 25 :		Ligne 25 :
	\|+ Traduction des termes sur les logiciels de montage vidéo		\|+ Traduction des termes sur les logiciels de montage vidéo
	\|-		\|-
	! Avidemux, anglais !! Avidemux, français !! Shotcut, français !! Shotcut, anglais		! Avidemux, anglais !! Avidemux, français !! Shotcut, français !! Shotcut, anglais !! Commentaire
	\|-		\|-
	\| Quantiser \|\| Quantificateur \|\| \|\|		\| Quantiser \|\| Quantificateur \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| Main \|\| Général \|\| \|\|		\| Main \|\| Général \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| Threshold \|\| Seuil \|\| <- Seuil \|\|		\| Threshold \|\| Seuil \|\| <- Seuil \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| Aspect Ratio \|\| Format d'image \|\| <- Format d'image \|\|		\| Aspect Ratio \|\| Format d'image \|\| <- Format d'image \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| \|\| \|\| Format de pixel \|\| Pixel format		\| \|\| \|\| Format de pixel \|\| Pixel format \|\|
	\|-		\|-
	\| \|\| <- Contrôle de débit \|\| \|\| Rate control		\| \|\| <- Contrôle de débit \|\| \|\| Rate control \|\|
	\|-		\|-
	\| Output File \|\| Fichier de destination \|\| le fichier de sortie \|\| Output File		\| Output File \|\| Fichier de destination \|\| le fichier de sortie \|\| Output File \|\|
	\|-		\|-
	\| Bottom Field First \|\| Trame inférieure en premier \|\| <- Trame inférieure en premier \|\| Bottom Field First		\| Bottom Field First \|\| Trame inférieure en premier \|\| <- Trame inférieure en premier \|\| Bottom Field First \|\|
	\|-		\|-
	\| Top Field First \|\| Trame supérieure en premier \|\| <- Trame supérieure en premier \|\| Top Field First		\| Top Field First \|\| Trame supérieure en premier \|\| <- Trame supérieure en premier \|\| Top Field First \|\|
	\|-		\|-
	\| Crop \|\| Recadrer \|\| <- Recadrer \|\| Crop		\| Crop \|\| Recadrer \|\| <- Recadrer \|\| Crop \|\|
	\|-		\|-
	\| \|\| VU-mètre --> \|\| VU-mètre \|\| Audio Peak Meter (ancienne traduction : Crête-mètre)		\| \|\| VU-mètre --> \|\| VU-mètre \|\| Audio Peak Meter (ancienne traduction : Crête-mètre) \|\|
			\|-
			\| XVID fcc \|\| XVID FCC \|\| \|\| \|\| FFC : ''four character code''
	\|}		\|}